2010. április 4., vasárnap

Il ballo dei diavoli



A Prizzi a Pasqua i diavoli cercano di ottenere il potere.

La morte di persona balla per le strade, accompagnata dai diavoli e con arco e freccia nella mano. I diavoli catturano membri del pubblico e li trascinano "all'inferno", dal quale peró é possibile ritornare in cambio di un'offerta di denaro.

Il colmo della giornata é la vincita del bene sul male: le statue della Madonna e di Gesú vengono portate una verso l'altra, ma i diavoli cercano di ostacolare l'incontro di esse. Al terzo tentativo il manto nero della Madonna cade a terra, si mostra l'abito celeste, e i due angeli che accompagnano la statua di Gesú colpiscono i diavoli con le loro spade.

Con le foto seguenti e col video trovato su youtube vi auguro una buona Pasqua a tutti voi, inoltre vi auguro anche che il bene possa vincere il male eventualmente percepito nella vostra vita.

(Per i lettori italiani: chi dovesse essere interessata nelle tradizioni ungheresi legate a Pasqua, vi consiglio il post di Mammagiramondo per il quale ho avuto l'onore di collaborare.)



















2010. április 1., csütörtök

Pasqua albanese

Forse la Pasqua piú bella che avevo passato finora era quella quando con mio marito (allora fidanzato) ci siamo messi sulla ricerca delle tradizioni siciliani della festa. Quel giorno la mattina abbiamo visitato Piana degli Albanesi, il pomeriggio invece abbiamo trascorso a Prizzi.

Piana degli Albanesi (brevemente: Piana) é uno dei cinque paesi albanesi della Sicilia. Gli albanesi ortodossi sono venuti qui nel 15. secolo, scappando dai musulmani. Oltre Pianán gli abitanti di Mezzojuso, Santa Cristina Gela, Contessa Entellina e Palazzo Adriano salvaguardano fino a oggi la lingua albanese, parlando anche l'italiano e il siciliano. A Piana ogni anno a Pasqua si puó vedere la sfilata delle donne vestite nei costumi tradizionali che sono davvero straordinari, molto costosi e spesso rimandati in famiglia.

Oltre il costume Piana é rinomata anche dei cannoli di cui i pasticceri locali sono veramente maestri.